Spuštění překladu
Když máte nastavený vstup zvuku, můžete v několika krocích aktivovat živý překlad:
-
Vyberte vstup zvuku
Tento krok jsme popsali v předchozí části. V tuto chvíli byste měli být na počítači přihlášeni do ovládacího panelu Kaleo a mít živý zvukový signál z ozvučení, který se zobrazuje na měřiči signálu.
-
Vyberte jazyk řečníka
Jedná se o „zdrojový“ jazyk používaný při shromáždění, který bude Kaleo překládat. Vyberte si z aktuálních jazyků řečníka, nebo použijte vícejazyčný režim, pokud se při jednom shromáždění mluví více jazyky.
-
Vyberte cílové jazyky překladu
Vyberte jazyky, do kterých chcete překlad povolit. Sbory využívající bezplatnou zkušební verzi a předplatitelé tarifu Unlimited mohou povolit všechny aktuálně podporované jazyky překladu. Jiné tarify mohou počet povolených jazyků překladu omezovat.
Titulky v jazyce řečníka se do limitu nepočítají
Živé titulky v jazyce řečníka jsou vždy zapnuté zdarma. Pokud je tedy shromáždění v angličtině, získáte anglické titulky zdarma a nezapočítávají se do vašeho limitu jazyků překladu.
-
Kliknutím na zelené tlačítko přehrávání spusťte překlad
Ovládací prvky streamu najdete úplně dole v postranním panelu.
-
Překlad je nyní živý!
V ovládacím panelu uvidíte živé titulky, takže můžete sledovat, co se děje. Potom můžete překlad sdílet se svým sborem, aby se ostatní mohli připojit a překlad sledovat!
Další ovládací prvky streamu
Překlad si můžete přizpůsobit pomocí několika dalších ovládacích prvků:
- Tlačítko viditelnosti. Skryje živé titulky a ztlumí zvuk posluchačů, dokud znovu nezapnete viditelnost. Překlad pokračuje v archivaci relace.
- Tlačítko vymazání. Vymaže všechny překlady, které se právě zobrazují na zařízeních uživatelů.
- V rozbalovací nabídce Další možnosti:
- Hlas. Vybere hlas pro hlasový překlad pro všechny posluchače. Vyberte Mužský nebo Ženský; můžete ho kdykoli během shromáždění změnit.
- Plánování. Automaticky zastaví stream po určité době. Například můžete nastavit, aby se stream automaticky zastavil za dvě hodiny.
Kaleo Connect
Použijte Kaleo Connect k zachycení zvuku z vyhrazeného počítače místo záložky v prohlížeči. Otevřete Integrace → Kaleo Connect ve svém ovládacím panelu a stáhněte si verzi pro svůj počítač: macOS (Apple Silicon nebo Intel) nebo Windows (x64 nebo ARM64). V systému macOS ji nainstalujte do Aplikací. V systému Windows spusťte instalační program pro svůj uživatelský účet. Instalační program pro Windows zatím není podepsaný, takže Windows může zobrazit upozornění na neznámého vydavatele. Connect instaluje aktualizace automaticky, když je nečinný a žádné nadcházející shromáždění jej nepotřebuje; spárování zůstává zachováno.
Otevřete aplikaci a povolte přístup k mikrofonu. Spárujte aplikaci se svým sborem pomocí párovacího kódu zobrazeného v ovládacím panelu, poté vyberte mikrofon nebo vstup ozvučení v Connect. Před zahájením shromáždění potvrďte, že měřič vstupu reaguje. Udržujte počítač probuzený a Connect spuštěný po celou dobu shromáždění.
V ovládacím panelu vyberte spárované zařízení jako zdroj zvuku. Nastavte jazyk řečníka a překladové jazyky, poté spusťte stream. Můžete ho zastavit z ovládacího panelu nebo z Connect. Použijte možnost výchozího zvukového zdroje zařízení, aby se při budoucích spuštěních automaticky vybral pro sbor.
Pokud používáte ProPresenter, povolte jeho API místní sítě, nastavte jeho port v Connect na stejném počítači a ověřte, že Connect hlásí připravenost, než vyberete toto zařízení pro titulky. Chybějící zvukový vstup nebo nedostupné připojení ProPresenter musí být opraveno před zahájením plánovaného shromáždění.