Beginne mit der Übersetzung
Nachdem dein Audioeingang eingerichtet ist, kannst du mit der Übersetzung beginnen.
Die Live-Übersetzung wird über die Streaming-Steuerung im Kaleo-Dashboard verwaltet. Mit deinem Computer aktivierst du die Live-Übersetzung für jeden Gottesdienst. So geht’s:
-
Wähle den Audioeingang
Dies wurde im vorherigen Schritt erklärt. Ein Live-Audiofeed aus deinem Soundsystem sollte im Signaltester einen Pegel anzeigen.
-
Wähle die Sprache des Redners
Dies ist die „Quellsprache“, die in deinem Gottesdienst gesprochen wird und die Kaleo übersetzt. Wähle aus den aktuell verfügbaren Rednersprachen, oder verwende den mehrsprachigen Modus, falls in einem Gottesdienst mehrere Sprachen gesprochen werden.
-
Wähle die Zielsprachen für die Übersetzung
Wähle die Sprachen aus, in die übersetzt werden soll. Gemeinden mit unserer kostenlosen Demo und Abonnenten unseres Unlimited-Tarifs können alle derzeit unterstützten Übersetzungssprachen aktivieren. Bei anderen Tarifen kann die Anzahl der aktivierten Übersetzungssprachen begrenzt sein.
Untertitel in der Sprache des Redners zählen nicht zu deinem Limit
Live-Untertitel in der Sprache des Redners sind immer kostenlos aktiviert. Wenn dein Gottesdienst auf Deutsch stattfindet, erhältst du also kostenlose deutsche Untertitel, die nicht zu deinem Limit für Übersetzungssprachen zählen.
-
Klicke auf die grüne Wiedergabetaste, um die Übersetzung zu starten
Die Streaming-Steuerung befindet sich ganz unten in der Seitenleiste.
Klicke auf die grüne Wiedergabetaste, um mit der Übersetzung zu beginnen. -
Deine Übersetzung ist jetzt live
Im Dashboard werden Live-Untertitel angezeigt, sodass du verfolgen kannst, was gerade passiert. Anschließend kannst du die Übersetzung mit deiner Gemeinde teilen, damit andere sich einschalten und darauf zugreifen können.
Weitere Streaming-Steuerelemente
Mit einigen weiteren Steuerelementen kannst du deine Übersetzung anpassen:
- Schaltfläche „Sichtbarkeit“. Blendet die Übersetzung aus und unterbricht die Übertragung weiterer Übersetzungen, bis die Sichtbarkeit wieder aktiviert wird.
- Schaltfläche „Löschen“. Löscht alle Übersetzungen, die aktuell auf den Geräten der Benutzer angezeigt werden.
- Im Dropdownmenü Weitere Optionen:
- Geschlecht des Redners. Ändert das Geschlecht der Sprachausgabe für alle Zuhörenden. Es sollte dem Geschlecht des Redners entsprechen und kann jederzeit während des Gottesdienstes geändert werden.
- Vorläufige Untertitel. Zeigt Wort für Wort Untertitel an, während sie gesprochen werden, und zwar nur in der Sprache des Redners. Ideal als Untertitel in der Sprache des Redners.
- Zeitplanung. Beendet den Stream automatisch nach einer festgelegten Zeit. Du kannst den Stream zum Beispiel so einstellen, dass er in zwei Stunden automatisch endet.