Beginne mit der Übersetzung
Nachdem dein Audioeingang eingerichtet ist, kannst du die Live-Übersetzung in wenigen Schritten aktivieren:
-
Wähle den Audioeingang
Dies wurde im vorherigen Schritt erklärt. Inzwischen solltest du auf deinem Computer im Kaleo-Dashboard angemeldet sein und einen Live-Audiofeed aus deinem Soundsystem haben, der im Signaltester einen Pegel anzeigt.
-
Wähle die Sprache des Redners
Dies ist die „Quellsprache“, die in deinem Gottesdienst gesprochen wird und die Kaleo übersetzt. Wähle aus den aktuell verfügbaren Rednersprachen, oder verwende den mehrsprachigen Modus, falls in einem Gottesdienst mehrere Sprachen gesprochen werden.
-
Wähle die Zielsprachen für die Übersetzung
Wähle die Sprachen aus, in die übersetzt werden soll. Gemeinden mit unserer kostenlosen Demo und Abonnenten unseres Unlimited-Tarifs können alle derzeit unterstützten Übersetzungssprachen aktivieren. Bei anderen Tarifen kann die Anzahl der aktivierten Übersetzungssprachen begrenzt sein.
Untertitel in der Sprache des Redners zählen nicht zu deinem Limit
Live-Untertitel in der Sprache des Redners sind immer kostenlos aktiviert. Wenn dein Gottesdienst auf Deutsch stattfindet, erhältst du also kostenlose deutsche Untertitel, die nicht zu deinem Limit für Übersetzungssprachen zählen.
-
Klicke auf die grüne Wiedergabetaste, um die Übersetzung zu starten
Die Streaming-Steuerung befindet sich ganz unten in der Seitenleiste.
-
Deine Übersetzung ist jetzt live
Im Dashboard werden Live-Untertitel angezeigt, sodass du verfolgen kannst, was gerade passiert. Anschließend kannst du die Übersetzung mit deiner Gemeinde teilen, damit andere sich einschalten und darauf zugreifen können.
Weitere Streaming-Steuerelemente
Mit einigen weiteren Steuerelementen kannst du deine Übersetzung anpassen:
- Schaltfläche „Sichtbarkeit“. Blendet die Live-Untertitel aus und schaltet die Audioausgabe für Zuhörer stumm, bis die Sichtbarkeit wieder aktiviert wird. Die Übersetzung läuft jedoch weiterhin im Sitzungsarchiv mit.
- Schaltfläche „Löschen“. Löscht alle Übersetzungen, die aktuell auf den Geräten der Benutzer angezeigt werden.
- Im Dropdownmenü Weitere Optionen:
- Stimme. Wählt die Sprachübersetzungsstimme für alle Zuhörer aus. Wähle zwischen männlich oder weiblich; die Einstellung kann jederzeit während des Gottesdienstes geändert werden.
- Zeitplanung. Stoppt den Stream automatisch nach einer bestimmten Zeit. Du kannst zum Beispiel einstellen, dass der Stream in zwei Stunden automatisch beendet wird.
Kaleo Connect
Verwende Kaleo Connect, um Audio von einem dedizierten Computer statt eines Browser-Tabs zu erfassen. Öffne im Dashboard Integrationen → Kaleo Connect und lade die passende Version für deinen Computer herunter: macOS (Apple Silicon oder Intel) oder Windows (x64 oder ARM64). Auf macOS installiere es im Ordner „Programme“. Unter Windows führe den Installer für dein Benutzerkonto aus. Der Windows-Installer ist derzeit nicht signiert, daher kann Windows eine Warnung wegen unbekanntem Herausgeber anzeigen. Connect installiert Updates automatisch, wenn es im Leerlauf ist und kein bevorstehender Gottesdienst es benötigt; deine Kopplung bleibt erhalten.
Öffne die App und erlaube den Mikrofonzugriff. Koppel die App mit deiner Gemeinde über den im Dashboard angezeigten Kopplungscode und wähle dann das Mikrofon oder den Sound-System-Eingang in Connect aus. Vergewissere dich, dass der Eingangspegel reagiert, bevor du den Gottesdienst startest. Halte den Computer während des gesamten Gottesdienstes wach und Connect geöffnet.
Wähle im Dashboard das gekoppelte Gerät als Audioquelle aus. Stelle die Redner- und Übersetzungssprachen ein und starte den Stream. Du kannst ihn entweder im Dashboard oder in Connect stoppen. Verwende die Option „Standard-Audioquelle des Geräts“, um das Gerät bei zukünftigen Starts automatisch auszuwählen.
Wenn du ProPresenter verwendest, aktiviere dessen lokale Netzwerk-API, stelle den Port in Connect auf demselben Computer ein und überprüfe, dass Connect meldet, dass es bereit ist, bevor du dieses Gerät für Untertitel auswählst. Fehlender Audioeingang oder eine nicht verfügbare ProPresenter-Verbindung müssen vor Beginn eines geplanten Gottesdienstes behoben werden.