Comienza a traducir
Ahora que la entrada de audio está configurada, puedes activar la traducción en vivo en solo unos pasos:
-
Elige la entrada de audio
Esto se explica en el paso anterior. A estas alturas, deberías haber iniciado sesión en el panel de Kaleo desde tu computadora y tener una señal de audio en vivo procedente del sistema de sonido que aparezca en el medidor de señal.
-
Elige el idioma del orador
Este es el idioma «de origen» que se habla en el servicio y que Kaleo traducirá. Elige entre los idiomas del orador disponibles actualmente o usa el modo multilingüe si se hablan varios idiomas en el mismo servicio.
-
Elige los idiomas de destino para la traducción
Selecciona los idiomas que quieras habilitar para la traducción. Las iglesias que usan nuestra prueba gratuita y quienes tienen el plan Unlimited pueden habilitar todos los idiomas de traducción disponibles actualmente. Otros planes pueden limitar el número de idiomas de traducción habilitados.
Los subtítulos en el idioma del orador no cuentan para el límite
Los subtítulos en vivo en el idioma del orador siempre están habilitados de forma gratuita. Esto significa que, si el servicio es en inglés, obtienes subtítulos en inglés gratis y no cuentan para el límite de idiomas de traducción.
-
Haz clic en el botón verde de reproducción para iniciar la traducción
Los Controles de transmisión están en la parte inferior de la barra lateral.
-
La traducción ya está en vivo
Verás subtítulos en vivo en el panel para poder supervisar lo que ocurre. Después, puedes compartir la traducción con tu iglesia para que otras personas se conecten y accedan a ella.
Más controles de transmisión
Dispones de algunos controles adicionales para personalizar la traducción:
- Botón de visibilidad. Oculta los subtítulos en vivo y silencia el audio para los oyentes hasta que se vuelva a habilitar la visibilidad. La traducción continúa en el archivo de la sesión.
- Botón Borrar. Borra todas las traducciones que se muestran en ese momento en los dispositivos de los usuarios.
- En el menú desplegable Más opciones:
- Voz. Selecciona la voz de la traducción hablada para todos los oyentes. Elige Masculina o Femenina; puedes cambiarla en cualquier momento durante el servicio.
- Programación. Detiene automáticamente la transmisión después de un tiempo determinado. Por ejemplo, puedes configurar la transmisión para que se detenga automáticamente dentro de dos horas.
Kaleo Connect
Usa Kaleo Connect para capturar audio desde una computadora dedicada en lugar de una pestaña del navegador. Abre Integraciones → Kaleo Connect en tu panel, descarga la versión para tu computadora: macOS (Apple Silicon o Intel) o Windows (x64 o ARM64). En macOS, instálala en Aplicaciones. En Windows, ejecuta el instalador para tu cuenta de usuario. El instalador de Windows actualmente no está firmado, por lo que Windows puede mostrar una advertencia de editor desconocido. Connect instala actualizaciones automáticamente cuando está inactivo y no hay un servicio próximo que lo requiera; tu emparejamiento se conserva.
Abre la aplicación y permite el acceso al micrófono. Empareja la aplicación con tu iglesia usando el código de emparejamiento que aparece en el panel, luego selecciona el micrófono o la entrada del sistema de sonido en Connect. Confirma que el medidor de entrada responde antes de iniciar un servicio. Mantén la computadora activa y Connect funcionando durante todo el servicio.
En el panel, elige el dispositivo emparejado como tu fuente de audio. Configura los idiomas del orador y de traducción, luego inicia la transmisión. Puedes detenerla desde el panel o desde Connect. Usa la opción de fuente de audio predeterminada del dispositivo para que sea la selección automática de la iglesia en futuros inicios.
Si usas ProPresenter, habilita su API de red local, configura su puerto en Connect en la misma computadora y verifica que Connect indique que está listo antes de elegir ese dispositivo para los subtítulos. Debes corregir cualquier falta de entrada de audio o conexión no disponible de ProPresenter antes de que comience un servicio programado.