Commencez à traduire
Votre entrée audio est maintenant configurée : vous pouvez activer la traduction en direct en quelques étapes seulement :
-
Choisissez l’entrée audio
Cette opération a été présentée à l’étape précédente. À ce stade, vous devez être connecté au tableau de bord Kaleo sur votre ordinateur et disposer d’un signal audio en direct provenant de votre système de sonorisation, visible dans le testeur de signal.
-
Choisissez la langue de l’orateur
Il s’agit de la langue « source » parlée pendant votre culte et que Kaleo traduira. Choisissez parmi les langues de l’orateur actuellement disponibles ou utilisez le mode multilingue si plusieurs langues sont parlées au cours du même culte.
-
Choisissez les langues cibles de la traduction
Sélectionnez les langues dans lesquelles vous souhaitez activer la traduction. Les églises qui utilisent notre démonstration gratuite et les abonnés au forfait Unlimited peuvent activer toutes les langues de traduction actuellement prises en charge. D’autres forfaits peuvent limiter le nombre de langues de traduction activées.
Les sous-titres dans la langue de l’orateur ne comptent pas dans votre limite
Les sous-titres en direct dans la langue de l’orateur sont toujours proposés gratuitement. Ainsi, si votre culte est en anglais, vous bénéficiez gratuitement des sous-titres en anglais, sans qu’ils comptent dans votre limite de langues de traduction.
-
Cliquez sur le bouton de lecture vert pour lancer la traduction
Les Commandes de diffusion se trouvent tout en bas de la barre latérale.
-
Votre traduction est maintenant en direct !
Des sous-titres en direct s’affichent dans le tableau de bord pour vous permettre de suivre ce qui se passe. Vous pouvez ensuite partager la traduction avec votre église afin que chacun puisse se connecter et y accéder !
Autres commandes de diffusion
D’autres commandes vous permettent de personnaliser votre traduction :
- Bouton de visibilité. Masque les sous-titres en direct et coupe le son des auditeurs jusqu’à ce que la visibilité soit réactivée. La traduction continue dans l’archive de la session.
- Bouton Effacer. Supprime toutes les traductions actuellement affichées sur les appareils des utilisateurs.
- Dans le menu déroulant Plus d’options :
- Voix. Sélectionne la voix de traduction vocale pour chaque auditeur. Choisissez Masculin ou Féminin ; vous pouvez la changer à tout moment pendant le culte.
- Programmation. Interrompt automatiquement la diffusion après un certain temps. Par exemple, vous pouvez programmer l’arrêt automatique de la diffusion dans deux heures.
Kaleo Connect
Utilisez Kaleo Connect pour capturer l’audio depuis un ordinateur dédié au lieu d’un onglet de navigateur. Ouvrez Intégrations → Kaleo Connect dans votre tableau de bord et téléchargez la version pour votre ordinateur : macOS (Apple Silicon ou Intel) ou Windows (x64 ou ARM64). Sur macOS, installez-le dans Applications. Sur Windows, lancez l’installateur pour votre compte utilisateur. L’installateur Windows n’est actuellement pas signé, donc Windows peut afficher un avertissement d’éditeur inconnu. Connect installe automatiquement les mises à jour lorsqu’il est inactif et qu’aucun service à venir ne le nécessite ; votre appairage est conservé.
Ouvrez l’application et autorisez l’accès au microphone. Associez l’application à votre église en utilisant le code d’appairage affiché dans le tableau de bord, puis sélectionnez le microphone ou l’entrée du système sonore dans Connect. Vérifiez que le vumètre de l’entrée réagit avant de commencer un culte. Gardez l’ordinateur éveillé et Connect en fonctionnement pendant toute la durée du culte.
Dans le tableau de bord, choisissez l’appareil appairé comme source audio. Définissez les langues de l’orateur et de traduction, puis lancez la diffusion. Vous pouvez l’arrêter depuis le tableau de bord ou Connect. Utilisez l’option source audio par défaut de l’appareil pour en faire la sélection automatique de l’église lors des démarrages futurs.
Si vous utilisez ProPresenter, activez son API réseau local, configurez son port dans Connect sur le même ordinateur, et vérifiez que Connect indique qu’il est prêt avant de choisir cet appareil pour les sous-titres. Une entrée audio manquante ou une connexion ProPresenter indisponible doit être corrigée avant le début d’un culte programmé.