번역 시작하기
오디오 입력 설정을 마쳤으니 이제 몇 단계만으로 실시간 번역을 활성화할 수 있습니다.
-
오디오 입력 선택하기
이 내용은 이전 단계에서 설명했습니다. 이 시점에는 컴퓨터에서 Kaleo 대시보드에 로그인되어 있어야 하며, 신호 테스터의 미터가 반응하는 음향 시스템의 실시간 오디오 피드가 있어야 합니다.
-
화자 언어 선택하기
예배에서 사용되며 Kaleo가 번역할 “소스” 언어입니다. 현재 지원되는 화자 언어 중에서 선택하거나, 한 예배에서 여러 언어가 사용될 때는 다국어 모드를 사용할 수 있습니다.
-
번역할 대상 언어 선택하기
번역을 활성화할 언어를 선택하세요. 무료 데모를 사용하는 교회와 Unlimited 요금제 구독자는 현재 지원되는 모든 번역 언어를 활성화할 수 있습니다. 다른 요금제에서는 활성화할 수 있는 번역 언어 수가 제한될 수 있습니다.
화자 언어 자막은 한도에 포함되지 않습니다
화자 언어의 실시간 자막은 언제나 무료로 활성화됩니다. 예배가 영어로 진행된다면 영어 자막을 무료로 이용할 수 있으며 번역 언어 한도에 포함되지 않습니다.
-
초록색 재생 버튼을 클릭하여 번역 시작하기
스트리밍 제어는 사이드바 맨 아래에 있습니다.
-
이제 번역이 실시간으로 제공됩니다!
대시보드에 실시간 자막이 표시되므로 진행 상황을 확인할 수 있습니다. 그런 다음 다른 사람들도 접속하여 번역을 이용할 수 있도록 교회에 번역을 공유하세요!
추가 스트리밍 제어
번역을 원하는 방식으로 설정할 수 있는 제어 항목이 더 있습니다.
- 가시성 버튼. 실시간 자막을 숨기고 청취자 오디오를 음소거합니다. 가시성이 다시 활성화될 때까지 적용되며, 번역은 세션 아카이브에 계속 저장됩니다.
- 지우기 버튼. 현재 사용자 기기에 표시된 모든 번역을 지웁니다.
- 추가 옵션 드롭다운에서:
- 음성. 모든 청취자에게 제공되는 음성 번역 음성을 선택합니다. 남성 또는 여성 음성을 선택할 수 있으며, 예배 중 언제든 변경할 수 있습니다.
- 예약. 지정한 시간이 지나면 스트림을 자동으로 중지합니다. 예를 들어 지금부터 2시간 뒤에 스트림이 자동으로 중지되도록 설정할 수 있습니다.
Kaleo Connect
Kaleo Connect를 사용하면 브라우저 탭 대신 전용 컴퓨터에서 오디오를 캡처할 수 있습니다. 대시보드에서 통합 → Kaleo Connect를 열고, 컴퓨터용 빌드(macOS Apple Silicon 또는 Intel, Windows x64 또는 ARM64)를 다운로드하세요. macOS에서는 응용 프로그램에 설치하고, Windows에서는 사용자 계정용 설치 프로그램을 실행하세요. Windows 설치 프로그램은 현재 서명되지 않아 알 수 없는 게시자 경고가 표시될 수 있습니다. Connect는 유휴 상태이고 예정된 서비스가 없을 때 자동으로 업데이트를 설치하며, 페어링은 유지됩니다.
앱을 열고 마이크 접근 권한을 허용하세요. 대시보드에 표시된 페어링 코드를 사용해 교회와 앱을 페어링한 후, Connect에서 마이크 또는 음향 시스템 입력을 선택하세요. 서비스 시작 전에 입력 미터가 반응하는지 확인하세요. 서비스 내내 컴퓨터를 절전 모드로 전환하지 말고 Connect를 실행 상태로 유지하세요.
대시보드에서 페어링된 장치를 오디오 소스로 선택합니다. 화자 언어와 번역 언어를 설정한 후 스트림을 시작하세요. 스트림은 대시보드 또는 Connect에서 중지할 수 있습니다. 장치의 기본 오디오 소스 옵션을 사용하면 향후 시작 시 교회의 자동 선택으로 설정할 수 있습니다.
ProPresenter를 사용하는 경우, 로컬 네트워크 API를 활성화하고 같은 컴퓨터의 Connect에서 포트를 설정한 후, Connect가 준비되었다고 보고하는지 확인하세요. 오디오 입력 누락 또는 ProPresenter 연결 불가 문제는 예약된 서비스 시작 전에 반드시 해결해야 합니다.