번역 시작하기
오디오 입력 설정을 마쳤으니 이제 번역을 시작할 준비가 되었습니다!
실시간 번역은 Kaleo 대시보드의 스트리밍 제어에서 관리합니다. 각 예배의 실시간 번역을 활성화할 때 컴퓨터를 사용합니다. 번역을 시작하는 방법은 다음과 같습니다.
-
오디오 입력 선택하기
이 내용은 이전 단계에서 설명했습니다. 신호 테스터의 미터가 반응하는 음향 시스템의 실시간 오디오 피드가 있어야 합니다.
-
화자 언어 선택하기
예배에서 사용되며 Kaleo가 번역할 “소스” 언어입니다. 현재 지원되는 화자 언어 중에서 선택하거나, 한 예배에서 여러 언어가 사용될 때는 다국어 모드를 사용할 수 있습니다.
-
번역할 대상 언어 선택하기
번역을 활성화할 언어를 선택하세요. 무료 데모를 사용하는 교회와 Unlimited 요금제 구독자는 현재 지원되는 모든 번역 언어를 활성화할 수 있습니다. 다른 요금제에서는 활성화할 수 있는 번역 언어 수가 제한될 수 있습니다.
화자 언어 자막은 한도에 포함되지 않습니다
화자 언어의 실시간 자막은 언제나 무료로 활성화됩니다. 예배가 영어로 진행된다면 영어 자막을 무료로 이용할 수 있으며 번역 언어 한도에 포함되지 않습니다.
-
초록색 재생 버튼을 클릭하여 번역 시작하기
스트리밍 제어는 사이드바 맨 아래에 있습니다.
초록색 재생 버튼을 클릭하여 번역을 시작하세요. -
이제 번역이 실시간으로 제공됩니다!
대시보드에 실시간 자막이 표시되므로 진행 상황을 확인할 수 있습니다. 그런 다음 다른 사람들도 접속하여 번역을 이용할 수 있도록 교회에 번역을 공유하세요!
추가 스트리밍 제어
번역을 원하는 방식으로 설정할 수 있는 제어 항목이 더 있습니다.
- 공개 버튼. 번역을 숨기고 다시 공개할 때까지 새 번역의 전송을 중지합니다.
- 지우기 버튼. 현재 사용자 기기에 표시된 번역을 모두 지웁니다.
- 추가 옵션 드롭다운에서:
- 화자 성별. 모든 청취자에게 제공되는 음성 번역의 성별을 변경합니다. 화자의 성별과 일치하도록 설정해야 하며 예배 중 언제든 변경할 수 있습니다.
- 중간 자막. 화자 언어로 말하는 내용을 단어 단위로 즉시 자막에 표시합니다. 화자 언어의 폐쇄 자막으로 사용하기 좋습니다!
- 예약. 지정한 시간이 지나면 스트림을 자동으로 중지합니다. 예를 들어 지금부터 2시간 뒤에 스트림이 자동으로 중지되도록 설정할 수 있습니다.