Begin met vertalen
Nu je audio-ingang is ingesteld, kun je de livevertaling in slechts enkele stappen activeren:
-
Kies de audio-ingang
Dit is in de vorige stap behandeld. Op dit punt hoor je op je computer te zijn ingelogd bij het Kaleo-dashboard, met een liveaudiosignaal van je geluidssysteem dat in de signaaltester wordt weergegeven.
-
Kies de taal van de spreker
Dit is de ‘brontaal’ die tijdens je dienst wordt gesproken en die Kaleo vertaalt. Kies uit de huidige sprekerstalen, of gebruik de meertalige modus als er tijdens dezelfde dienst meerdere talen worden gesproken.
-
Kies de doeltalen voor de vertaling
Selecteer de talen waarvoor je vertaling wilt inschakelen. Kerken met onze gratis demo en abonnees van ons Unlimited-abonnement kunnen elke momenteel ondersteunde vertaaltaal inschakelen. Bij andere abonnementen kan het aantal ingeschakelde vertaaltalen beperkt zijn.
Ondertitels in de taal van de spreker tellen niet mee voor je limiet
Liveondertitels in de taal van de spreker zijn altijd gratis ingeschakeld. Als je dienst in het Engels is, krijg je dus gratis Engelse ondertitels die niet meetellen voor je limiet voor vertaaltalen.
-
Klik op de groene afspeelknop om de vertaling te starten
De Streamingbediening staat helemaal onderaan de zijbalk.
-
Je vertaling is nu live
Je ziet liveondertitels in het dashboard, zodat je kunt volgen wat er gebeurt. Daarna kun je de vertaling met je kerk delen, zodat anderen kunnen meeluisteren en de vertaling kunnen openen.
Meer streamingbediening
Met enkele extra bedieningselementen kun je je vertaling aanpassen:
- Knop Zichtbaarheid. Verbergt liveondertitels en dempt de luisteraarsaudio totdat de zichtbaarheid opnieuw wordt ingeschakeld. De vertaling gaat door in het sessiearchief.
- Knop Wissen. Wist alle vertalingen die op dat moment op de apparaten van gebruikers worden weergegeven.
- In de keuzelijst Meer opties:
- Geslacht van de spreker. Wijzigt het geslacht van de gesproken vertaling voor alle luisteraars. Kies Man of Vrouw; je kunt dit tijdens de dienst op elk moment wijzigen.
- Planning. Stopt de stream automatisch na een ingestelde tijd. Je kunt de stream bijvoorbeeld zo instellen dat deze over twee uur automatisch stopt.
Kaleo Connect
Gebruik Kaleo Connect om audio vast te leggen vanaf een speciale computer in plaats van een browsertabblad. Open Integraties → Kaleo Connect in je dashboard en download de build voor je computer: macOS (Apple Silicon of Intel) of Windows (x64 of ARM64). Op macOS installeer je het in Programma's. Op Windows voer je de installer uit voor je gebruikersaccount. De Windows-installer is momenteel niet ondertekend, dus Windows kan een waarschuwing tonen over een onbekende uitgever. Connect installeert updates automatisch wanneer het inactief is en er geen aankomende dienst is; je koppeling blijft behouden.
Open de app en geef toestemming voor microfoontoegang. Koppel de app met je kerk met de koppelcode die in het dashboard wordt weergegeven, en selecteer vervolgens de microfoon- of geluidssysteemingang in Connect. Controleer of de ingangsmeter reageert voordat je een dienst start. Houd de computer wakker en Connect actief gedurende de hele dienst.
Kies in het dashboard het gekoppelde apparaat als je audio-bron. Stel de spreker- en vertaaltalen in en start de stream. Je kunt deze stoppen vanuit het dashboard of Connect. Gebruik de optie standaard-audio-bron van het apparaat om het de automatische keuze van de kerk te maken voor toekomstige starts.
Als je ProPresenter gebruikt, schakel dan de lokale netwerk-API in, stel de poort in Connect op dezelfde computer in en controleer of Connect aangeeft dat het klaar is voordat je dat apparaat kiest voor ondertiteling. Een ontbrekende audio-ingang of een niet-beschikbare ProPresenter-verbinding moet worden opgelost voordat een geplande dienst begint.