Begin met vertalen
Nu je audio-ingang is ingesteld, ben je klaar om te vertalen.
Je beheert de livevertaling via de Streamingbediening in het Kaleo-dashboard. Voor elke dienst activeer je de livevertaling vanaf je computer. Zo begin je:
-
Kies de audio-ingang
Dit is in de vorige stap behandeld. Je hoort een liveaudiosignaal van je geluidssysteem te hebben dat in de signaaltester wordt weergegeven.
-
Kies de taal van de spreker
Dit is de ‘brontaal’ die tijdens je dienst wordt gesproken en die Kaleo vertaalt. Kies uit de huidige sprekerstalen, of gebruik de meertalige modus als er tijdens dezelfde dienst meerdere talen worden gesproken.
-
Kies de doeltalen voor de vertaling
Selecteer de talen waarvoor je vertaling wilt inschakelen. Kerken met onze gratis demo en abonnees van ons Unlimited-abonnement kunnen elke momenteel ondersteunde vertaaltaal inschakelen. Bij andere abonnementen kan het aantal ingeschakelde vertaaltalen beperkt zijn.
Ondertitels in de taal van de spreker tellen niet mee voor je limiet
Liveondertitels in de taal van de spreker zijn altijd gratis ingeschakeld. Als je dienst in het Nederlands is, krijg je dus gratis Nederlandse ondertitels die niet meetellen voor je limiet voor vertaaltalen.
-
Klik op de groene afspeelknop om de vertaling te starten
De Streamingbediening staat helemaal onderaan de zijbalk.
Klik op de groene afspeelknop om te beginnen met vertalen. -
Je vertaling is nu live
Je ziet liveondertitels in het dashboard, zodat je kunt volgen wat er gebeurt. Daarna kun je de vertaling met je kerk delen, zodat anderen kunnen meeluisteren en de vertaling kunnen openen.
Meer streamingbediening
Met enkele extra bedieningselementen kun je je vertaling aanpassen:
- Knop Zichtbaarheid. Verbergt de vertaling en stopt het uitzenden van nieuwe vertalingen totdat de zichtbaarheid opnieuw wordt ingeschakeld.
- Knop Wissen. Wist alle vertalingen die op dat moment op de apparaten van gebruikers worden weergegeven.
- In de keuzelijst Meer opties:
- Geslacht van de spreker. Wijzigt het geslacht van de gesproken vertaling voor alle luisteraars. Dit hoort overeen te komen met het geslacht van de spreker en kan op elk moment tijdens de dienst worden gewijzigd.
- Voorlopige ondertitels. Toont woord voor woord ondertitels terwijl ze worden uitgesproken, uitsluitend in de taal van de spreker. Ideaal voor ondertiteling in de taal van de spreker.
- Planning. Stopt de stream automatisch na een ingestelde tijd. Je kunt de stream bijvoorbeeld zo instellen dat deze over twee uur automatisch stopt.