Start oversettelsen
Når lydinngangen er konfigurert, kan du aktivere direkteoversettelsen med noen få trinn:
-
Velg lydinngang
Dette ble forklart i forrige trinn. Nå skal du være logget på Kaleo-kontrollpanelet på datamaskinen og ha en direkte lydkilde fra lydanlegget som gir utslag på signalmåleren.
-
Velg talerens språk
Dette er «kildespråket» som snakkes under gudstjenesten, og som Kaleo skal oversette. Velg blant de gjeldende talerspråkene, eller bruk flerspråklig modus hvis flere forskjellige språk brukes under samme gudstjeneste.
-
Velg målspråkene for oversettelsen
Velg språkene du vil aktivere for oversettelse. Menigheter med gratis prøveversjon og abonnenter på Unlimited-abonnementet kan aktivere alle oversettelsesspråk som støttes for øyeblikket. Andre abonnementer kan begrense hvor mange oversettelsesspråk som kan aktiveres.
Teksting på talerens språk teller ikke mot grensen
Direkte teksting på talerens språk er alltid aktivert kostnadsfritt. Det betyr at hvis gudstjenesten er på engelsk, får du engelske tekster gratis, og dette teller ikke mot grensen for antall oversettelsesspråk.
-
Klikk på den grønne avspillingsknappen for å starte oversettelsen
Strømmekontrollene ligger helt nederst i sidepanelet.
-
Nå er oversettelsen direkte!
Du ser direkte teksting i kontrollpanelet, slik at du kan følge med på hva som skjer. Deretter kan du dele oversettelsen med menigheten, slik at andre kan koble seg til og følge oversettelsen!
Flere strømmekontroller
Det finnes noen flere kontroller du kan bruke til å tilpasse oversettelsen:
- Synlighetsknappen. Skjuler oversettelsen og stanser sendingen av nye oversettelser til synligheten aktiveres igjen. Oversettelsen fortsetter i sesjonsarkivet.
- Tøm-knappen. Fjerner alle oversettelsene som vises på brukernes enheter.
- I nedtrekksmenyen Flere alternativer:
- Talerens kjønn. Endrer kjønnet på taleoversettelsen for alle lyttere. Velg Mann eller Kvinne; du kan endre det når som helst under gudstjenesten.
- Planlegging. Stanser strømmen automatisk etter et bestemt tidsrom. Du kan for eksempel angi at strømmen skal stanse automatisk om to timer.
Kaleo Connect
Bruk Kaleo Connect for å hente lyd fra en dedikert datamaskin i stedet for en nettleserfane. Åpne Integrasjoner → Kaleo Connect i kontrollpanelet og last ned versjonen for datamaskinen din: macOS (Apple Silicon eller Intel) eller Windows (x64 eller ARM64). På macOS installerer du den i Programmer. På Windows kjører du installasjonsprogrammet for brukerkontoen din. Installasjonsprogrammet for Windows er foreløpig usignert, så Windows kan vise en advarsel om ukjent utgiver. Connect installerer oppdateringer automatisk når appen er inaktiv og ingen kommende gudstjeneste trenger den; tilkoblingen til menigheten beholdes.
Åpne appen og gi tilgang til mikrofonen. Koble appen til menigheten med koblingskoden som vises i kontrollpanelet, og velg deretter mikrofon- eller lydanleggsinngangen i Connect. Bekreft at inngangsmåleren reagerer før du starter en gudstjeneste. Hold datamaskinen våken og Connect kjørende gjennom hele gudstjenesten.
I kontrollpanelet velger du den tilkoblede enheten som lydkilde. Sett taler- og oversettelsesspråk, og start strømmen. Du kan stoppe den fra kontrollpanelet eller Connect. Bruk enhetens standard-lydkilde-alternativ for å gjøre den til menighetens automatiske valg ved fremtidige oppstarter.
Hvis du bruker ProPresenter, aktiver dets lokale nettverks-API, sett porten i Connect på samme datamaskin, og bekreft at Connect rapporterer klar før du velger den enheten for teksting. Manglende lydinngang eller utilgjengelig ProPresenter-tilkobling må rettes før en planlagt gudstjeneste starter.