Начало перевода
Теперь, когда входной аудиосигнал настроен, прямой перевод можно включить всего за несколько шагов:
-
Выберите аудиовход
Это описано на предыдущем шаге. К этому моменту вы должны войти в панель Kaleo на компьютере и подключить прямой аудиосигнал звуковой системы, который отображается на индикаторе сигнала.
-
Выберите язык говорящего
Это «исходный» язык богослужения, который будет переводить Kaleo. Выберите один из доступных сейчас языков говорящего или используйте многоязычный режим, если во время одного богослужения звучат разные языки.
-
Выберите языки перевода
Выберите языки, на которые нужно включить перевод. Церкви с бесплатной демонстрационной версией и подписчики тарифа Unlimited могут включить все поддерживаемые сейчас языки перевода. В других тарифах количество доступных языков перевода может быть ограничено.
Субтитры на языке говорящего не учитываются в лимите
Прямые субтитры на языке говорящего всегда доступны бесплатно. Например, если богослужение проходит на английском, английские субтитры предоставляются бесплатно и не учитываются в лимите языков перевода.
-
Нажмите зелёную кнопку воспроизведения, чтобы начать перевод
Элементы управления трансляцией находятся в самом низу боковой панели.
-
Теперь перевод идёт в прямом эфире!
В панели управления появятся прямые субтитры, по которым можно следить за происходящим. Затем поделитесь переводом с церковью, чтобы остальные могли подключиться и слушать перевод!
Дополнительные элементы управления трансляцией
Для настройки перевода доступны и другие элементы:
- Кнопка видимости. Скрывает прямые субтитры и приостанавливает звук для слушателей, пока видимость не будет включена снова. Перевод продолжается и сохраняется в архиве сессии.
- Кнопка очистки. Удаляет все переводы, которые в данный момент показаны на устройствах пользователей.
- В раскрывающемся меню Дополнительные параметры:
- Голос. Выбирает голос для озвучивания перевода для всех слушателей. Можно выбрать мужской или женский голос; настройку можно изменить в любой момент во время богослужения.
- Расписание. Автоматически останавливает трансляцию через заданное время. Например, можно настроить автоматическую остановку через два часа.
Kaleo Connect
Используйте Kaleo Connect для захвата аудио с выделенного компьютера вместо вкладки браузера. Откройте Интеграции → Kaleo Connect в панели управления и скачайте сборку для вашего компьютера: macOS (Apple Silicon или Intel) или Windows (x64 или ARM64). На macOS установите её в папку «Программы». На Windows запустите установщик для своей учётной записи. Установщик Windows сейчас не подписан, поэтому Windows может показать предупреждение о неизвестном издателе. Connect автоматически устанавливает обновления, когда простаивает и нет предстоящих служб; сопряжение сохраняется.
Запустите приложение и разрешите доступ к микрофону. Свяжите приложение с вашей церковью, используя код сопряжения, показанный в панели управления, затем выберите микрофон или вход звуковой системы в Connect. Убедитесь, что индикатор входа реагирует, прежде чем начинать богослужение. Держите компьютер включённым и Connect запущенным на протяжении всего богослужения.
В панели управления выберите сопряжённое устройство в качестве источника аудио. Установите язык говорящего и языки перевода, затем запустите трансляцию. Остановить её можно из панели управления или Connect. Используйте опцию устройства «источник аудио по умолчанию», чтобы сделать его автоматическим выбором церкви для будущих запусков.
Если вы используете ProPresenter, включите его API локальной сети, укажите порт в Connect на том же компьютере и убедитесь, что Connect сообщает о готовности, прежде чем выбрать это устройство для субтитров. Отсутствие аудиовхода или недоступность подключения ProPresenter необходимо исправить до начала запланированного богослужения.