Начало перевода
Теперь, когда входной аудиосигнал настроен, всё готово к началу перевода!
Прямой перевод управляется с помощью Элементов управления трансляцией в панели Kaleo. Для каждого богослужения перевод запускается с компьютера. Вот как это сделать:
-
Выберите аудиовход
Это описано на предыдущем шаге. Прямой аудиосигнал звуковой системы должен отображаться на индикаторе сигнала.
-
Выберите язык говорящего
Это «исходный» язык богослужения, который будет переводить Kaleo. Выберите один из доступных сейчас языков говорящего или используйте многоязычный режим, если во время одного богослужения звучат разные языки.
-
Выберите языки перевода
Выберите языки, на которые нужно включить перевод. Церкви с бесплатной демонстрационной версией и подписчики тарифа Unlimited могут включить все поддерживаемые сейчас языки перевода. В других тарифах количество доступных языков перевода может быть ограничено.
Субтитры на языке говорящего не учитываются в лимите
Прямые субтитры на языке говорящего всегда доступны бесплатно. Например, если богослужение проходит на английском, английские субтитры предоставляются бесплатно и не учитываются в лимите языков перевода.
-
Нажмите зелёную кнопку воспроизведения, чтобы начать перевод
Элементы управления трансляцией находятся в самом низу боковой панели.
Нажмите зелёную кнопку воспроизведения, чтобы начать перевод. -
Теперь перевод идёт в прямом эфире!
В панели управления появятся прямые субтитры, по которым можно следить за происходящим. Затем поделитесь переводом с церковью, чтобы остальные могли подключиться и слушать перевод!
Дополнительные элементы управления трансляцией
Для настройки перевода доступны и другие элементы:
- Кнопка видимости. Скрывает перевод и приостанавливает отправку новых переводов, пока видимость не будет включена снова.
- Кнопка очистки. Удаляет все переводы, которые в данный момент показаны на устройствах пользователей.
- В раскрывающемся меню Дополнительные параметры:
- Пол говорящего. Меняет голос перевода для всех слушателей в соответствии с полом говорящего. Настройку можно изменить в любой момент богослужения.
- Промежуточные субтитры. Показывают дословные субтитры по мере произнесения слов, только на языке говорящего. Отлично подходят для субтитров на исходном языке!
- Расписание. Автоматически останавливает трансляцию через заданное время. Например, можно настроить автоматическую остановку через два часа.