Börja översätta
Nu när ljudingången är konfigurerad kan du aktivera liveöversättningen med bara några få steg:
-
Välj ljudingången
Detta beskrevs i föregående steg. Vid det här laget bör du vara inloggad på Kaleo-kontrollpanelen på datorn och ha en liveljudsignal från ljudsystemet som ger utslag i signaltestaren.
-
Välj talarens språk
Det här är ”källspråket” som talas under gudstjänsten och som Kaleo ska översätta. Välj bland de aktuella talarspråken, eller använd det flerspråkiga läget om flera språk talas under samma gudstjänst.
-
Välj målspråk för översättningen
Välj de språk som du vill aktivera översättning till. Församlingar som använder vår kostnadsfria demo och abonnenter på vårt Unlimited-abonnemang kan aktivera alla översättningsspråk som stöds för närvarande. Andra abonnemang kan begränsa hur många översättningsspråk som kan aktiveras.
Undertexter på talarens språk räknas inte in i din gräns
Liveundertexter på talarens språk är alltid kostnadsfria. Om gudstjänsten är på engelska får du alltså engelska undertexter gratis, och de räknas inte in i gränsen för antalet översättningsspråk.
-
Klicka på den gröna uppspelningsknappen för att starta översättningen
Strömningskontroller finns längst ner i sidofältet.
-
Översättningen är nu live!
Du ser liveundertexter i kontrollpanelen så att du kan följa vad som händer. Sedan kan du dela översättningen med din församling så att andra kan ansluta och öppna den.
Fler strömningskontroller
Det finns några ytterligare kontroller som du kan använda för att anpassa översättningen:
- Knappen Synlighet. Döljer liveundertexter och tystar lyssnarens ljud tills synligheten aktiveras igen. Översättningen fortsätter i sessionsarkivet.
- Knappen Rensa. Rensar alla översättningar som visas på användarnas enheter just nu.
- I menyn Fler alternativ:
- Röst. Väljer rösten för talad översättning för alla lyssnare. Välj Man eller Kvinna; du kan ändra det när som helst under gudstjänsten.
- Schemaläggning. Stoppar strömmen automatiskt efter en viss tid. Du kan till exempel ställa in strömmen så att den stoppas automatiskt om två timmar.
Kaleo Connect
Använd Kaleo Connect för att fånga ljud från en dedikerad dator istället för en webbläsarflik. Öppna Integrationer → Kaleo Connect i din kontrollpanel och ladda ner versionen för din dator: macOS (Apple Silicon eller Intel) eller Windows (x64 eller ARM64). På macOS installerar du den i Program. På Windows kör du installationsprogrammet för ditt användarkonto. Windows-installationsprogrammet är för närvarande osignerat, så Windows kan visa en varning om okänd utgivare. Connect installerar uppdateringar automatiskt när den är inaktiv och ingen kommande gudstjänst kräver den; din parkoppling bevaras.
Öppna appen och tillåt mikrofonåtkomst. Para ihop appen med din församling med hjälp av parningskoden som visas i kontrollpanelen, och välj sedan mikrofon- eller ljudsystemingången i Connect. Bekräfta att ingångsmätaren reagerar innan du startar en gudstjänst. Håll datorn vaken och Connect igång under hela gudstjänsten.
I kontrollpanelen väljer du den parade enheten som din ljudkälla. Ställ in talar- och översättningsspråk och starta sedan strömmen. Du kan stoppa den från kontrollpanelen eller Connect. Använd enhetens standardljudkälla för att göra den till församlingens automatiska val vid framtida starter.
Om du använder ProPresenter, aktivera dess lokala nätverks-API, ställ in dess port i Connect på samma dator och verifiera att Connect rapporterar att den är redo innan du väljer den enheten för undertexter. En saknad ljudingång eller otillgänglig ProPresenter-anslutning måste åtgärdas innan en schemalagd gudstjänst startar.