Börja översätta
Nu när ljudingången är konfigurerad är du redo att börja översätta.
Du hanterar liveöversättningen med Strömningskontroller i Kaleo-kontrollpanelen. Du använder datorn för att aktivera liveöversättningen vid varje gudstjänst. Så här börjar du:
-
Välj ljudingången
Detta beskrevs i föregående steg. Du bör ha en liveljudsignal från ljudsystemet som ger utslag i signaltestaren.
-
Välj talarens språk
Det här är ”källspråket” som talas under gudstjänsten och som Kaleo ska översätta. Välj bland de aktuella talarspråken, eller använd det flerspråkiga läget om flera språk talas under samma gudstjänst.
-
Välj målspråk för översättningen
Välj de språk som du vill aktivera översättning till. Församlingar som använder vår kostnadsfria demo och abonnenter på vårt Unlimited-abonnemang kan aktivera alla översättningsspråk som stöds för närvarande. Andra abonnemang kan begränsa hur många översättningsspråk som kan aktiveras.
Undertexter på talarens språk räknas inte in i din gräns
Liveundertexter på talarens språk är alltid kostnadsfria. Om gudstjänsten är på svenska får du alltså svenska undertexter gratis, och de räknas inte in i gränsen för antalet översättningsspråk.
-
Klicka på den gröna uppspelningsknappen för att starta översättningen
Strömningskontroller finns längst ner i sidofältet.
Klicka på den gröna uppspelningsknappen för att börja översätta. -
Översättningen är nu live
Du ser liveundertexter i kontrollpanelen så att du kan följa vad som händer. Sedan kan du dela översättningen med din församling så att andra kan ansluta och öppna den.
Fler strömningskontroller
Det finns några ytterligare kontroller som du kan använda för att anpassa översättningen:
- Knappen Synlighet. Döljer översättningen och slutar sända nya översättningar tills synligheten aktiveras igen.
- Knappen Rensa. Rensar alla översättningar som visas på användarnas enheter just nu.
- I menyn Fler alternativ:
- Talarens kön. Ändrar könet på den talade översättningen för alla lyssnare. Det bör stämma överens med talarens kön och kan ändras när som helst under gudstjänsten.
- Preliminära undertexter. Visar undertexter ord för ord medan de uttalas, endast på talarens språk. Perfekt som undertexter på talarens språk.
- Schemaläggning. Stoppar strömmen automatiskt efter en viss tid. Du kan till exempel ställa in strömmen så att den stoppas automatiskt om två timmar.