Bắt đầu phiên dịch
Sau khi thiết lập xong nguồn âm thanh đầu vào, bạn có thể kích hoạt phiên dịch trực tiếp chỉ trong vài bước:
-
Chọn nguồn âm thanh đầu vào
Nội dung này đã được trình bày ở bước trước. Lúc này, bạn cần đăng nhập vào bảng điều khiển Kaleo trên máy tính và có tín hiệu âm thanh trực tiếp từ hệ thống âm thanh, với mức tín hiệu hiển thị trên bộ kiểm tra.
-
Chọn ngôn ngữ của diễn giả
Đây là ngôn ngữ “nguồn” được nói trong buổi nhóm và sẽ được Kaleo phiên dịch. Hãy chọn một ngôn ngữ của diễn giả hiện được hỗ trợ hoặc sử dụng chế độ đa ngôn ngữ nếu nhiều ngôn ngữ khác nhau được sử dụng trong cùng một buổi nhóm.
-
Chọn ngôn ngữ đích cho bản dịch
Chọn những ngôn ngữ bạn muốn bật để phiên dịch. Các hội thánh đang dùng thử miễn phí và người đăng ký gói Unlimited có thể bật mọi ngôn ngữ phiên dịch hiện được hỗ trợ. Các gói khác có thể giới hạn số lượng ngôn ngữ phiên dịch được bật.
Phụ đề bằng ngôn ngữ của diễn giả không tính vào giới hạn
Phụ đề trực tiếp bằng ngôn ngữ của diễn giả luôn được bật miễn phí. Điều này có nghĩa là nếu buổi nhóm sử dụng tiếng Anh, bạn được cung cấp phụ đề tiếng Anh miễn phí và ngôn ngữ này không tính vào giới hạn ngôn ngữ phiên dịch.
-
Nhấp vào nút phát màu xanh lá để bắt đầu phiên dịch
Bộ điều khiển phát trực tiếp nằm ở dưới cùng của thanh bên.
-
Bản dịch của bạn hiện đã được phát trực tiếp!
Bạn sẽ thấy phụ đề trực tiếp trong bảng điều khiển để theo dõi diễn biến. Sau đó, hãy chia sẻ bản dịch với hội thánh để những người khác có thể kết nối và truy cập bản dịch!
Các bộ điều khiển phát trực tiếp khác
Bạn có thể dùng thêm một số bộ điều khiển để tùy chỉnh bản dịch:
- Nút hiển thị. Ẩn phụ đề trực tiếp và tắt âm thanh người nghe cho đến khi bật lại chế độ hiển thị. Phiên dịch vẫn tiếp tục lưu vào kho lưu trữ phiên.
- Nút xóa. Xóa toàn bộ bản dịch đang hiển thị trên thiết bị của người dùng.
- Trong trình đơn thả xuống Tùy chọn khác:
- Giọng nói. Chọn giọng nói phiên dịch cho mọi người nghe. Chọn Nam hoặc Nữ; bạn có thể thay đổi bất cứ lúc nào trong buổi nhóm.
- Lên lịch. Tự động dừng luồng phát sau một khoảng thời gian nhất định. Ví dụ, bạn có thể đặt luồng phát tự động dừng sau hai giờ kể từ bây giờ.
Kaleo Connect
Sử dụng Kaleo Connect để thu âm từ một máy tính chuyên dụng thay vì tab trình duyệt. Mở Integrations → Kaleo Connect trong bảng điều khiển và tải bản cài đặt phù hợp với máy tính của bạn: macOS (Apple Silicon hoặc Intel) hoặc Windows (x64 hoặc ARM64). Trên macOS, cài đặt vào thư mục Applications. Trên Windows, chạy trình cài đặt cho tài khoản người dùng của bạn. Trình cài đặt Windows hiện chưa được ký, nên Windows có thể hiển thị cảnh báo nhà phát hành không xác định. Connect tự động cài đặt các bản cập nhật khi không hoạt động và không có dịch vụ sắp tới cần dùng; việc ghép nối của bạn được giữ nguyên.
Mở ứng dụng và cho phép truy cập micro. Ghép nối ứng dụng với hội thánh của bạn bằng mã ghép nối hiển thị trong bảng điều khiển, sau đó chọn micro hoặc nguồn âm thanh hệ thống trong Connect. Xác nhận đồng hồ đo tín hiệu đầu vào phản hồi trước khi bắt đầu buổi nhóm. Giữ cho máy tính luôn hoạt động và Connect chạy suốt buổi nhóm.
Trong bảng điều khiển, chọn thiết bị đã ghép nối làm nguồn âm thanh. Chọn ngôn ngữ diễn giả và ngôn ngữ phiên dịch, sau đó bắt đầu luồng phát. Bạn có thể dừng luồng từ bảng điều khiển hoặc Connect. Sử dụng tùy chọn default-audio-source của thiết bị để đặt nó làm lựa chọn tự động cho các lần bắt đầu sau.
Nếu bạn dùng ProPresenter, hãy bật API mạng cục bộ của nó, đặt cổng trong Connect trên cùng máy tính, và xác nhận Connect báo sẵn sàng trước khi chọn thiết bị đó cho phụ đề. Việc thiếu nguồn âm thanh hoặc kết nối ProPresenter không khả dụng phải được khắc phục trước khi buổi nhóm được lên lịch bắt đầu.